e s t h e r l e s l i e
t e k e r l e k l e r, b a v u l l a r, m e l e k l e r :
k u r t s c h w i t t e r s v e w a l t e r b e n j a m i n
yapıtın özgün ismi:
wheels, suitcases, angels:
kurt schwitters and walter benjamin
çeviren:
z e y n e p t a l a y
esther leslie’nin “tekerlekler, bavullar,
melekler” başlıklı bu denemesi, savaş,
sürgünlük,
yaşam, sanat ve tarih ekseninde kurulmuştur. aynı zaman diliminde ve
ayrı mekânlarda
yaşamış olan kurt schwitters ve walter benjamin’in yaratımları
ve deneyimleri birlikte
okunmaktadır bu çarpıcı denemede.
schwitters ve benjamin, yeni bir başlangıç
yaratmak adına parçalanmış olana dönerek,
gelecek için çağın olasılıklarını
kurcalamak ve kucaklamak istemişlerdir. parçalar –tekerlekler,
bavullar,
melekler– bu denemede o başlangıç için yırtılıp kesilmiş ve bir bütün
oluşturacak
şekilde tekrar bir araya getirilmiştir.
not:
bu çeviride esther leslie’nin üslubu ve
imlâsı tümüyle korunmuştur.
© esther leslie, 2013
türkçe yayın hakları © nod
nod 9, deneme,
ocak 2016
kapak
resmi:
brockhaus
ve afron ansiklopedik sözlüğünden, aletler
(1890-1906)
kapak
tasarımı: uygar asan
grafik
uygulama: nurcan kılıç
esther leslie
tekerlekler, bavullar, melekler:
kurt schwitters ve walter benjamin
toplam
333 edet basılmış, tamamı numaralandırılmış,
ilk
13 tanesi satış dışı tutulmuştur.
dış
kağıt:
ege
kağıt, 330fi 190, fildişi silk, 190 gr.
iç
kağıt:
antatis
kağıt, olina, 13100, natural white, 80 gr
ege
kağıt, aydınger 795, 130 gr.
sayfa:
44
14
lira
kitap ölçütleri: 148 x 210 mm.
