e d m o n d    j a b è s

b e l l e k   v e   e l

Edmond Jabès, Bellek ve El

Fransızcadan çeviren: Murat Erşen

Yapıtın özgün ismi:  La  mémoire et la main

Kapak resmi: Sibylle Schwarz

Kapak tasarımı: Uygar Asan

“Bellek ve El”, Edmond Jabès’in 1974-80 yılları arasında yazdığı

şiirlerden oluşuyor. Kitap, beyaz sayfa, yazı, sınır, soru, bellek,

su, el, boşluk, yalnız-lık… şiire çağrılır Jabès’de. Jacques

Derrida’yı, Maurice Blanchot’yu Jabès üzerine düşünmeye ve

yazmaya iten de bu çekirdeklerdir. Derinliğin şiirde böylesi

bir ağın içinde ve bunca yalın bir söyleyişle kurulabilmesi…

 (Elsiz ölünür.)

II

Sözcük eli ayırır, onu biçimlendiren

elden.

Bir el kâfidir kitaba.

   … el elin yerini almış,

 sözcüğü aidiyetini söylüyor.

n o D  11, şiir, mayıs 2016

© fata morgana

türkçe yayın hakları © nod

Edmond Jabès, “Bellek ve El”, toplam 444 adet basılmış,

tamamı numaralandırılmış, ilk 24 kopya yayınevine ayrılarak

satış dışı tutulmuştur.

ISBN: 978 – 605 – 84997-6-8

Kapak Kağıdı:  500 KR 230, Ege kağıt

İç Kağıt:

370 KR 120, Ege kağıt

794, 110 gr. Ege kağıt

Kitabın Ölçüleri: 148 x 210 mm.

Satış Fiyatı: 16 Lira

54 Sayfa

g h é r a s i m  l u c a

 y a n a  t u t u ş a

ghérasim luca, yana tutuşa 

fransızcadan çeviren: ayberk erkay

kapak çizimi: bora başkan

“ghérasim luca’nın sözlerinin bu kadar şiirsel 

olmasının nedeni, kekelemeyi sözün bir

duygulanımı değil, dilin bir duygusu haline

getirmesidir. örülen ve çeşitlenen bütün bir

dildir, bunu yapmasının sebebi, son bir ses

bloku, çığlığın eşiğinde tek bir nefes yaymaktır...”

gilles deleuze

nod 10, şiir, nisan 2016

yapıtın orjinal ismi: passionnément

kapak tasarımı: uygar asan

ghérasim luca’nın “yana tutuşa”sı

toplam 55 adet basılmış ve tamamı

numaralandırılmış ve satış dışı tutulmuştur.

yayınevine, çevirmeni ayberk erkay’a ve

kapak çizimini gerçekleştiren bora başkan’a

5’er kopya ayrılmıştır.

kalan 40 kopya nod dostlarına özeldir.

dış kapak kağıdı:

ege kağıt, yosun beyaz, 300 gr.

iç kağıt:

ege kağıt, aydınger, 130 gr.

delta kağıtçılık, favini, 120 gr.

sayfa sayısı: 12